Dear @tmoreno,
Find an example here - Spsaved - update same list item - #7 by Nikita_Kurguzov
This will allow you to stop redirect from New Form, and after submit perform API call, then redirect manually. If in panel, similar code can be applied, but instead to prevent closing, and then to close manually.