Hi @Arsene,
Currently, you can't display the same user profile as both an assistant and a subordinate with OrgChart.
The simplest workaround for this, I believe is to create a separate 'dummy' user profile that will duplicate the 'real' one and use it on either role instead.