To enable adding new records, please select the lookup field in Plumsail Forms editor and at the right panel go to Settings >> 'Add New' and choose True.
The user will see the button as on the screenshot when will start typing the text in the lookup field.