Populate field based on lookup

I posted on a very similar issue. I am reviewing this post to see if I can fix my refresh problem. Thank you!